1 00:00:14,889 --> 00:00:17,308 Kwa nini unanifanyia hivi? 2 00:00:17,392 --> 00:00:18,226 Kwa nini? 3 00:00:18,309 --> 00:00:20,437 "Kwa nini?" Hiyo inaumiza kidogo. 4 00:00:20,520 --> 00:00:21,813 Mimi tu 5 00:00:22,313 --> 00:00:23,982 nataka kuwa wewe. 6 00:00:25,066 --> 00:00:26,026 Je, unaelewa? 7 00:00:40,081 --> 00:00:41,249 Wewe ni wa haki 8 00:00:41,750 --> 00:00:43,043 kunionea wivu. 9 00:00:43,668 --> 00:00:47,005 Unakufa kwa wivu kwa sababu unataka kuwa mimi. 10 00:00:47,088 --> 00:00:47,922 Si wewe? 11 00:00:50,508 --> 00:00:52,635 Nyamaza wewe mtoto wa kichaa! 12 00:00:58,349 --> 00:00:59,225 Mwanaharamu huyu 13 00:01:00,727 --> 00:01:02,103 hajafa. 14 00:01:04,272 --> 00:01:05,398 Bado yu hai. 15 00:01:43,186 --> 00:01:46,189 KIPANYA 16 00:01:46,272 --> 00:01:49,192 Umeshinda tuzo ya Mwandishi Bora Mpya kwa Mahojiano. 17 00:01:49,275 --> 00:01:52,904 Na hata ulisifiwa kuwa ni fikra baada ya Uovu Hutawala Daima. 18 00:01:52,987 --> 00:01:55,740 Kwa hivyo ni nini kilikufanya ghafla kwenda kujitenga? 19 00:01:56,366 --> 00:01:59,494 Nadhani "kujitenga" inaweza kuwa ya kushangaza kidogo. 20 00:01:59,577 --> 00:02:00,745 Je, niwekeje hili? 21 00:02:00,829 --> 00:02:02,872 Mwandishi asiye na talanta 22 00:02:03,414 --> 00:02:06,668 alikuwa akielea kwenye kurasa tupu 23 00:02:08,002 --> 00:02:11,923 na hatimaye kutambua kisima kilikuwa kimekauka. 24 00:02:12,006 --> 00:02:16,136 Nilipokuwa mwaka wa tatu katika shule ya upili, wazazi wangu walikufa wakati huo huo, 25 00:02:16,219 --> 00:02:18,429 na nilipitia shida ya hofu baadaye. 26 00:02:18,513 --> 00:02:20,765 - Ilikuwa sawa kwa muda. - Naona. 27 00:02:20,849 --> 00:02:24,435 Kisha ikaanza tena. 28 00:02:24,936 --> 00:02:27,730 Nadhani ilinipiga sana wakati huo. 29 00:02:28,606 --> 00:02:30,191 naona. 30 00:02:30,275 --> 00:02:33,486 Kwa hivyo, kwa asili, nadhani Nilianza kujificha kutoka kwa ulimwengu. 31 00:02:33,570 --> 00:02:36,239 Ni kama panya kwenye kitabu. Ndiyo. 32 00:02:42,370 --> 00:02:45,415 Unazungumzia nini jamani? Je, hajafa? Kwa hiyo hiyo ni fake? 33 00:02:45,498 --> 00:02:48,543 Ulisema hiyo ni kazi yake. Yule jamaa aliyesema Yu-min amekufa. 34 00:02:48,626 --> 00:02:50,461 Ndio, udanganyifu wa utambulisho. 35 00:02:52,422 --> 00:02:54,716 Damn, hao wanaharamu... 36 00:02:54,799 --> 00:02:57,468 - Twende. Tuna mtu wa kukutana naye. - Nani sasa? 37 00:02:58,678 --> 00:03:00,388 JUMUIYA SALAMA NA POLISI DONGBU 38 00:03:03,224 --> 00:03:04,392 Mwanadamu, ni moto. 39 00:03:05,643 --> 00:03:06,603 Habari. 40 00:03:07,478 --> 00:03:08,980 Uko hapa. 41 00:03:09,063 --> 00:03:12,692 Hukujitokeza tu na riwaya yako baada ya miaka yote hiyo. 42 00:03:13,526 --> 00:03:15,361 Umeleta shida pia. Kama jina lako. 43 00:03:15,445 --> 00:03:16,738 Sawa. 44 00:03:16,821 --> 00:03:18,573 Samahani kwa shida. 45 00:03:18,656 --> 00:03:20,950 Oh, ni sawa. Tunapaswa kumshika mwigaji. 46 00:03:22,577 --> 00:03:25,830 Lakini kwa nini kituo hiki cha polisi? Hata haipo karibu na eneo lako. 47 00:03:26,414 --> 00:03:27,540 Kwa sababu tu. 48 00:03:27,624 --> 00:03:29,709 Ni kituo kikubwa cha polisi. 49 00:03:32,962 --> 00:03:33,838 Sawa. 50 00:03:34,631 --> 00:03:37,800 Hata hivyo, nina uhakika wakili wetu hapa itashughulikia hili. 51 00:03:38,301 --> 00:03:40,261 - Sawa, wacha tuingie. - Twende. 52 00:03:42,889 --> 00:03:45,725 Inapata joto haraka sana. 53 00:03:47,518 --> 00:03:50,521 Je, tunaweza pia kuomba ulinzi wa kibinafsi? 54 00:03:50,605 --> 00:03:55,068 Je, mwigaji alitisha au kukutisha? 55 00:03:55,652 --> 00:03:57,570 Si hasa. 56 00:03:58,780 --> 00:04:02,742 Lakini nilisikia alijitokeza kwenye muungano wangu akisema alikuwa Je Moon-jae. 57 00:04:03,243 --> 00:04:04,535 Na kisha, 58 00:04:04,619 --> 00:04:07,747 Nilimsikia mmoja wa wanafunzi wenzangu wa zamani alikufa kwa njia ya ajabu. 59 00:04:07,830 --> 00:04:09,540 Na mtoto wake pia alitekwa nyara. 60 00:04:10,375 --> 00:04:12,377 - Ah, kesi hiyo? - Ndiyo. 61 00:04:12,460 --> 00:04:14,879 Wangewezaje wanafunzi wenzako wa zamani kumkosea wewe? 62 00:04:15,755 --> 00:04:17,674 Najua, sawa? Naam… 63 00:04:23,012 --> 00:04:25,223 Walisema aliangalia haswa 64 00:04:25,932 --> 00:04:27,267 kama mimi. 65 00:04:28,476 --> 00:04:32,355 Alikuwa mhariri wako mkuu ulipopata tuzo ya Mwandishi Bora Mpya? 66 00:04:32,981 --> 00:04:35,942 Halafu kwanini anachapisha kitabu na huyo mwanaharamu panya? 67 00:04:36,025 --> 00:04:39,320 Jinsi gani yeye si kutofautisha kati yako na huyo mwanaharamu panya? 68 00:04:39,404 --> 00:04:41,406 Hatujawahi kukutana. 69 00:04:41,489 --> 00:04:44,575 Mara nyingi tuliwasiliana kwa barua pepe, kwa hiyo inawezekana. 70 00:04:44,659 --> 00:04:47,620 Ni kwa sababu mimi ni mwandishi wa pekee ambaye anatumia jina la kalamu pekee. 71 00:04:47,704 --> 00:04:49,747 Ulifanya uhalifu au nini? 72 00:04:49,831 --> 00:04:52,250 Wewe ni nini, mwizi? Kwa nini ufiche jina lako? Jamani. 73 00:04:52,333 --> 00:04:54,085 Hivi ndivyo waandishi… 74 00:04:55,753 --> 00:04:57,839 Hivyo ndivyo watu wengi walivyo. 75 00:04:57,922 --> 00:04:59,882 Lakini mwanaharamu huyo hakutumia jina la kalamu. 76 00:04:59,966 --> 00:05:02,051 Anatumia jina lako halisi, Je Moon-jae. 77 00:05:02,135 --> 00:05:04,095 Kama yeye ndiye Je Moon-jae halisi. 78 00:05:04,178 --> 00:05:06,764 Njoo. Hata kitabu chake kinaitwa The Rat. Fuck. 79 00:05:10,643 --> 00:05:11,477 Halo, kwa njia, 80 00:05:12,603 --> 00:05:14,564 hadithi iliishaje? 81 00:05:15,648 --> 00:05:17,984 Unajua hadithi. Hadithi za zamani. 82 00:05:18,067 --> 00:05:21,154 Kuhusu panya kula kucha na kugeuka kuwa mtu. 83 00:05:21,237 --> 00:05:23,239 - Ndio. - Ndio, unajua ... 84 00:05:23,323 --> 00:05:24,532 Iliishaje? 85 00:05:25,366 --> 00:05:26,534 Ilikuwa… 86 00:05:28,745 --> 00:05:29,746 mwisho mwema. 87 00:05:29,829 --> 00:05:30,830 Kweli? Jamani. 88 00:05:30,913 --> 00:05:32,832 Kweli? Ni mwisho wa furaha, huh? 89 00:05:32,915 --> 00:05:35,752 Sio mwisho wa kubahatisha au kitu chochote, sawa? 90 00:05:35,835 --> 00:05:38,546 Ndiyo. Folklores ni kuhusu nzuri kushinda ubaya. 91 00:05:45,011 --> 00:05:47,055 Lakini una uhakika kuwa wewe ni mtu mzuri? 92 00:05:49,891 --> 00:05:53,186 Unafanana kabisa na mwanaharamu fulani ninayemjua. 93 00:05:55,313 --> 00:05:56,147 Oh. 94 00:05:56,689 --> 00:05:59,067 Nadhani unasema 95 00:05:59,150 --> 00:06:01,194 Ninapaswa kuthibitisha kuwa mimi ni Je Moon-jae. 96 00:06:03,237 --> 00:06:06,532 Mchapishaji wangu aliweka kitabu chake aliposhinda tuzo ya Mwandishi Bora Mpya. 97 00:06:06,616 --> 00:06:07,825 Nilikuwa mhariri mkuu. 98 00:06:08,451 --> 00:06:09,827 Sawa. 99 00:06:11,954 --> 00:06:14,791 Je, kweli watu wawili wanaweza kufanana hivyo? Hata si mapacha. 100 00:06:16,793 --> 00:06:17,627 Labda 101 00:06:18,127 --> 00:06:20,671 alitaka kufanana na mimi 102 00:06:21,172 --> 00:06:22,965 kwa sababu alitaka kuiba maisha yangu. 103 00:06:24,175 --> 00:06:25,093 Upasuaji wa plastiki? 104 00:06:25,176 --> 00:06:29,555 Kweli, ikiwa alifanyiwa upasuaji au la, hawezi kufanana kabisa na mimi. 105 00:06:29,639 --> 00:06:32,934 Nadhani, ukiangalia kwa karibu vya kutosha, lazima kuwe na tofauti fulani. 106 00:06:37,605 --> 00:06:39,107 Sijali nani ni nani. 107 00:06:40,066 --> 00:06:43,277 Nahitaji tu kujua muuaji ni nani. Mtu mbaya. 108 00:06:45,238 --> 00:06:46,406 Mtu mbaya? 109 00:06:50,368 --> 00:06:51,244 sijui. 110 00:06:51,327 --> 00:06:53,079 Sidhani kama kuna mtu mbaya. 111 00:06:53,579 --> 00:06:55,706 Nadhani kuna aliyeokoka tu. 112 00:06:56,707 --> 00:07:00,086 Nasema tu hiyo ndiyo hali anayoitengeneza. 113 00:07:03,172 --> 00:07:04,465 Je, kuna kitu kingine chochote? 114 00:07:04,549 --> 00:07:05,383 Oh, sawa. 115 00:07:17,395 --> 00:07:18,229 MALALAMIKO 116 00:07:18,312 --> 00:07:20,189 MLALAMIKIWA: JE MOON-JAE MTUHUMIWA: JE MOON-JAE 117 00:07:23,568 --> 00:07:25,069 Halo, unanijua? 118 00:07:28,364 --> 00:07:31,492 Je Moon-jae. Jina linasikika kuwa la kawaida. 119 00:07:32,660 --> 00:07:33,953 Je, tumekutana hapo awali? 120 00:07:34,036 --> 00:07:35,997 Jina hupiga kengele. 121 00:07:37,748 --> 00:07:39,041 Hapana. 122 00:07:39,125 --> 00:07:41,878 - Lakini kwa nini wewe? - Je! 123 00:07:41,961 --> 00:07:44,755 Mbona jamani anakata tamaa sana kuchukua kilicho chako? 124 00:07:45,339 --> 00:07:47,675 Je, nyinyi wawili mnafahamiana? 125 00:07:49,093 --> 00:07:53,181 sijui. Nilikuwa najiuliza hivyo hivyo. Kwa nini mimi? 126 00:07:55,600 --> 00:07:57,602 Kisha vipi kuhusu mimi? Jamani. 127 00:07:57,685 --> 00:07:58,853 Kwa nini mimi? 128 00:08:00,104 --> 00:08:03,774 Kwanini nimechanganyikiwa na tatizo lako? 129 00:08:05,359 --> 00:08:07,487 Lazima kuwe na kituo cha polisi karibu na nyumba yako. 130 00:08:07,570 --> 00:08:11,949 Mbona umekuja huku kuwasilisha malalamiko? 131 00:08:16,287 --> 00:08:18,456 Nilikwenda kwenye mazishi ya rafiki yangu 132 00:08:18,539 --> 00:08:21,417 na kusikia nyie walikuwa wakichunguza kesi yake. 133 00:08:21,501 --> 00:08:25,713 Nilifikiria kuwasilisha malalamiko kwenye kituo kimoja inaweza kusaidia. 134 00:08:25,796 --> 00:08:26,631 Je, hiyo haisaidii? 135 00:08:33,137 --> 00:08:34,555 Nitaenda sasa. 136 00:08:49,612 --> 00:08:50,488 Habari. 137 00:08:52,990 --> 00:08:54,492 Hii inapaswa kuwa hivyo. 138 00:08:55,284 --> 00:08:56,410 Je, ilihamia? 139 00:08:57,370 --> 00:08:59,205 RIWAYA "PANYA" 140 00:08:59,288 --> 00:09:01,332 Hujambo, ni Han Ji-hye, sivyo? 141 00:09:01,832 --> 00:09:04,126 - Mhariri mkuu wa riwaya yako ya kwanza. - Ndio. 142 00:09:04,627 --> 00:09:07,296 Alianzisha jumba lake la uchapishaji. Jamani. 143 00:09:07,380 --> 00:09:09,173 Ulipaswa kuangalia kabla ya kuja. 144 00:09:10,258 --> 00:09:11,717 Jamani. 145 00:09:11,801 --> 00:09:12,802 Nini sasa? 146 00:09:12,885 --> 00:09:14,720 Tunaenda kwa anwani hii, ni wazi. 147 00:09:15,304 --> 00:09:17,932 Pia tunapaswa kumwambia huyo mwanaharamu anamdanganya. 148 00:09:18,516 --> 00:09:20,184 Halo, nani anajua? 149 00:09:20,685 --> 00:09:22,270 Labda atakuwa paka wetu. 150 00:09:25,064 --> 00:09:26,566 Unajua, katika hadithi hiyo, 151 00:09:26,649 --> 00:09:29,652 paka humshika panya aliyegeuka binadamu. 152 00:09:29,735 --> 00:09:33,823 Paka labda atajua huyo fake ni nani. 153 00:09:35,157 --> 00:09:36,367 Twende zetu. Fuck. 154 00:09:36,867 --> 00:09:37,702 PANYA 155 00:09:56,012 --> 00:09:56,846 Kuna nini? 156 00:09:58,139 --> 00:09:59,307 Hakuna, tu ... 157 00:10:00,016 --> 00:10:01,267 Inahisi isiyojulikana. 158 00:10:01,767 --> 00:10:04,395 - Unamaanisha nini? - Hukuwa hivi hapo awali. 159 00:10:04,478 --> 00:10:08,441 Ulichukia kukutana na watu. Ulichukia kuja kwa mchapishaji pia. 160 00:10:09,984 --> 00:10:12,987 Nilikuuliza ukae kahawa tu nje ya adabu. 161 00:10:13,070 --> 00:10:16,032 Bado uko hapa, una kikombe cha kahawa. naona sijazoeleka. 162 00:10:18,701 --> 00:10:20,369 Je, nilikuwa mbaya hivyo? 163 00:10:20,453 --> 00:10:22,830 Nadhani shida yako ya hofu ni bora sasa. 164 00:10:23,372 --> 00:10:24,248 Hiyo ni nzuri. 165 00:10:27,251 --> 00:10:28,210 Muda kidogo tu. 166 00:10:29,795 --> 00:10:30,630 Hujambo? 167 00:10:32,131 --> 00:10:33,924 Je, huyu ni Bi. Han, mhariri mkuu? 168 00:10:34,967 --> 00:10:38,179 Pengine hunikumbuki. Huyu ni Je Moon-jae. 169 00:10:41,057 --> 00:10:44,226 Umenisaidia sana niliposhinda tuzo ya Mwandishi Bora Mpya. 170 00:10:46,270 --> 00:10:48,397 Nina jambo la kukuambia ana kwa ana. 171 00:10:49,065 --> 00:10:51,108 Niliona video ya tukio la uzinduzi wa kitabu. 172 00:10:51,192 --> 00:10:52,401 Huyo hakuwa mimi. 173 00:10:52,485 --> 00:10:54,570 Huyo jamaa anakuhadaa. 174 00:10:54,654 --> 00:10:56,489 Halo, um... 175 00:10:57,156 --> 00:10:58,783 Alichukua kila kitu kutoka kwangu 176 00:10:58,866 --> 00:11:01,118 huku nikiwa nimekwama nyumbani na shida ya hofu. 177 00:11:01,202 --> 00:11:03,079 Ni ngumu kidogo kuelezea. 178 00:11:03,162 --> 00:11:05,039 Niko karibu na mchapishaji sasa hivi. 179 00:11:05,122 --> 00:11:07,124 Nitaelezea kila kitu kibinafsi. 180 00:11:07,208 --> 00:11:08,834 Je, unaweza kunihifadhi kwa dakika chache? 181 00:11:27,061 --> 00:11:30,481 Wewe ndiye mtu pekee nani anaweza kunisaidia sasa hivi. 182 00:11:31,482 --> 00:11:33,734 Je, unaweza kuthibitisha wewe ni kweli Bwana Je Moon-jae? 183 00:11:34,318 --> 00:11:36,237 Itabidi unifanyie. 184 00:11:43,619 --> 00:11:45,955 Panya. Umeandika mwenyewe? 185 00:11:46,747 --> 00:11:48,541 Hapana, sikuandika hivyo. 186 00:11:48,624 --> 00:11:50,501 Nadhani huyo jamaa aliandika. 187 00:11:50,584 --> 00:11:52,545 Alitumia utoto wangu, 188 00:11:52,628 --> 00:11:55,131 hadithi ya kifo cha wazazi wangu, na mambo kama hayo. 189 00:11:55,214 --> 00:11:58,968 Nadhani alitumia maisha yangu yote kama motifu katika hadithi. 190 00:11:59,051 --> 00:12:00,803 Ni hadithi ndefu. 191 00:12:00,886 --> 00:12:04,557 - Nadhani alinijua hapo awali. - Subiri. Shikilia. 192 00:12:07,226 --> 00:12:09,645 Mtu aliyeandika Panya ni Je Moon-jae. 193 00:12:09,729 --> 00:12:11,021 Nina uhakika na hilo. 194 00:12:11,105 --> 00:12:13,899 Watu wanaweza kusema uwongo, lakini maandishi hayawezi. 195 00:12:13,983 --> 00:12:15,985 Nimesoma vitabu vyake tangu mwanzo wake. 196 00:12:16,068 --> 00:12:18,988 Unafikiri kijana ambaye alinakili na kuiba maisha yangu yote 197 00:12:19,071 --> 00:12:20,906 umeshindwa kuiga maandishi yangu? 198 00:12:20,990 --> 00:12:23,826 Ni nini kilitokea kwa ugonjwa wako wa hofu? Je! nyote ni bora sasa? 199 00:12:23,909 --> 00:12:24,952 Hapana, sivyo. 200 00:12:25,035 --> 00:12:27,830 Pamoja na haya yote kutokea, Sikuwa na budi ila kutoka nje. 201 00:12:27,913 --> 00:12:31,375 Je Moon-jae hata asingekaa hapa. Isipokuwa yeye ni bora sasa. 202 00:12:31,459 --> 00:12:33,919 Ugonjwa wake wa hofu ulikuwa mbaya sana. 203 00:12:34,003 --> 00:12:36,172 Ndivyo ninavyosema hapa. 204 00:12:36,255 --> 00:12:38,048 Ninaweza kuonekana vizuri kwa nje, 205 00:12:38,632 --> 00:12:40,593 lakini nina shida kupata dawa. 206 00:12:40,676 --> 00:12:42,261 Hii ni kwa shida yangu ya hofu-- 207 00:12:42,344 --> 00:12:44,597 - Amka. Tunapaswa kwenda! - Huh? Kwa nini? 208 00:12:44,680 --> 00:12:47,141 - Njoo. Haraka. - Kwa nini? 209 00:12:56,150 --> 00:12:59,278 - Je, umepata picha zote za CCTV? - Hapana, sikuweza. 210 00:13:00,529 --> 00:13:02,531 Unakumbuka sura ya mtuhumiwa? 211 00:13:03,032 --> 00:13:03,991 Lo, huko. 212 00:13:04,533 --> 00:13:05,367 Ndiyo. 213 00:13:07,161 --> 00:13:10,581 Ikiwa kitu kama hiki kilitokea, ulipaswa kunipigia simu. 214 00:13:10,664 --> 00:13:12,291 Lakini badala yake, ulipiga simu 112. 215 00:13:13,083 --> 00:13:14,960 Hii inanitia wazimu. Kwa umakini. 216 00:13:15,044 --> 00:13:18,506 Ulifikiri angekuonyesha tu kitambulisho chake ikiwa uliuliza? 217 00:13:19,089 --> 00:13:21,091 Nilitaka kujichunguza kwanza. 218 00:13:21,175 --> 00:13:24,887 Sikuwa na uhakika tangu aliposema ugonjwa wake wa hofu ulimfanya kukwama nyumbani. 219 00:13:24,970 --> 00:13:27,723 Je Moon-jae alikuwa na shida kali ya hofu. 220 00:13:29,642 --> 00:13:30,935 Nini hitimisho lako? 221 00:13:31,435 --> 00:13:32,853 Huh? Huyu ndiye bandia? 222 00:13:33,896 --> 00:13:36,357 Alikuwa na jambazi kutoka kwa picha uliyonionyesha. 223 00:13:36,440 --> 00:13:39,527 Ingekuwa nzuri kama ungeniruhusu tu nimkamate, unajua? 224 00:13:40,027 --> 00:13:42,738 Sisi sote ni watu wenye shughuli nyingi. Hakuna haja ya kupoteza muda wetu hivi. 225 00:13:42,822 --> 00:13:44,365 Ninaelewa kabisa. 226 00:13:44,448 --> 00:13:47,368 Nitakupigia kama atawasiliana nami tena. 227 00:13:47,451 --> 00:13:49,787 Mshike tu huyo mlaghai aliyekimbia. 228 00:13:51,205 --> 00:13:52,122 Tazama. 229 00:13:56,418 --> 00:13:58,254 Yeye si tapeli. 230 00:13:58,796 --> 00:14:00,005 Yeye ni muuaji. 231 00:14:01,549 --> 00:14:03,342 Ndiyo, chochote yeye ni. 232 00:14:11,225 --> 00:14:14,019 Alikuwa amekwama nyumbani kwa sababu ya ugonjwa wake wa hofu? 233 00:14:14,770 --> 00:14:16,939 KESI YA UTEKAJI BABA AKUTWA AMEKUFA KATIKA MTO HANGANG 234 00:14:17,022 --> 00:14:18,315 MTUHUMIWA ANAUNGWA NA KESI YA RISASI 235 00:14:22,778 --> 00:14:24,655 Hakuna mwanaharamu mmoja anayesaidia. 236 00:14:25,281 --> 00:14:27,867 Popote ninapotazama, kuna maadui wakubwa tu! 237 00:14:28,951 --> 00:14:30,160 Mwanaharamu wewe! 238 00:14:30,244 --> 00:14:33,038 Umekuwa ukifanya nini kusababisha fujo hii? 239 00:14:33,122 --> 00:14:34,081 sijui! 240 00:14:34,164 --> 00:14:37,334 Jinsi kuzimu naweza kukuambia chochote wakati sijui nini kinaendelea? 241 00:14:37,835 --> 00:14:39,837 Hakuna mtu ananiambia jambo la kusikitisha! 242 00:14:40,838 --> 00:14:42,506 Je, ninawezaje kuthibitisha kuwa mimi ndiye kweli? 243 00:14:42,590 --> 00:14:45,509 Unaweza kuthibitisha kuwa wewe ni wewe? Ungefanyaje hivyo? 244 00:14:46,010 --> 00:14:48,762 Mwanaharamu wewe! 245 00:14:49,263 --> 00:14:53,559 Unahitaji wengine kuthibitisha hilo, punk! Wananijua vizuri kuliko mimi. 246 00:14:53,642 --> 00:14:55,769 Lakini kwa nini hiyo haifanyi kazi kwako, punk? 247 00:14:55,853 --> 00:14:57,605 Kwa nini hakuna mtu anayeweza kukuthibitishia?! 248 00:14:57,688 --> 00:14:58,731 Mwanaharamu wewe! 249 00:15:03,527 --> 00:15:04,987 Kumbe! 250 00:15:11,952 --> 00:15:13,579 Kusahau kuthibitisha. 251 00:15:14,580 --> 00:15:16,415 Tunapaswa kuweka chini kwanza. 252 00:15:25,841 --> 00:15:27,968 Unataka nifanye naye nini? 253 00:15:28,469 --> 00:15:30,220 Angalia ndani yake. 254 00:15:30,304 --> 00:15:32,514 Chunguza kila kitu kumhusu. 255 00:15:34,391 --> 00:15:38,812 Pindua kila mwamba ili kujua ikiwa kweli mwanaharamu huyo ni Je Moon-jae. 256 00:15:40,439 --> 00:15:41,523 Ndiyo. 257 00:15:41,607 --> 00:15:43,567 Hakuwahi kusababisha matatizo alipokuwa akiishi hapa. 258 00:15:43,651 --> 00:15:45,861 Siku zote alikuwa wa kwanza kusema salamu. 259 00:15:46,362 --> 00:15:48,906 Kama nilivyosema hapo awali, aliishi hapa. 260 00:15:50,240 --> 00:15:52,493 Yeye ndiye mtu anayeishi katika jengo hili. 261 00:15:52,576 --> 00:15:54,662 Alipata takeout mara tatu au nne kwa mwezi. 262 00:15:54,745 --> 00:15:56,372 Ni mtu wa Heineken. 263 00:15:56,455 --> 00:16:00,042 Mara moja kwa wiki, kila Ijumaa, makopo manne ya Heineken. 264 00:16:03,629 --> 00:16:07,383 Haisikiki kama mtu ambaye alikaa na shida ya hofu. 265 00:16:31,031 --> 00:16:32,700 Tumepokea kidokezo. 266 00:16:45,254 --> 00:16:48,424 Je, kweli watu wawili wanaweza kufanana hivyo? Hata si mapacha. 267 00:16:48,507 --> 00:16:49,341 Labda 268 00:16:49,842 --> 00:16:52,636 alitaka kufanana na mimi 269 00:16:53,887 --> 00:16:56,056 kwa sababu alitaka kuiba maisha yangu. 270 00:16:57,099 --> 00:16:58,809 Ni ipi? 271 00:17:06,150 --> 00:17:10,821 Kwa hivyo unauliza nilikuwa wapi wiki ya kwanza ya mwezi huu? 272 00:17:12,239 --> 00:17:15,868 Hiyo inaweza kuwa vigumu kwangu kuthibitisha. 273 00:17:15,951 --> 00:17:18,370 Hakuna anayekumbuka wakati inawaumiza. 274 00:17:18,454 --> 00:17:19,830 Je, hii ni mojawapo ya kesi hizo? 275 00:17:19,913 --> 00:17:21,290 Hapana, sio hivyo. 276 00:17:21,790 --> 00:17:25,419 Hiyo ilikuwa kabla kitabu changu hakijatoka, hivyo nilikuwa peke yangu. 277 00:17:25,502 --> 00:17:27,337 Hakuna mtu anayeweza kunitetea. 278 00:17:28,797 --> 00:17:30,007 Ulikuwa wapi? 279 00:17:30,090 --> 00:17:31,133 Katika nyumba ya likizo. 280 00:17:31,216 --> 00:17:34,762 Ilikuwa kabla ya kitabu changu kutoka, kwa hivyo nilitaka kuzingatia maandishi yangu. 281 00:17:35,345 --> 00:17:37,264 Lakini kwa nini unanishuku? 282 00:17:37,347 --> 00:17:38,432 Mimi ndiye mwathirika. 283 00:17:39,683 --> 00:17:42,936 Inakuja na kazi. Ndivyo ninavyojitafutia riziki. 284 00:17:43,020 --> 00:17:45,189 Vyovyote vile, mmoja wenu ni bandia. 285 00:17:45,272 --> 00:17:48,650 Nipe tu alibi yako tayari ili uweze kutembea bure. 286 00:17:48,734 --> 00:17:52,029 Kisha nitakutumia kiungo. Ina anwani ya kukodisha. 287 00:17:52,112 --> 00:17:53,614 Unaweza kuiangalia. 288 00:17:54,114 --> 00:17:54,948 Naam… 289 00:17:55,616 --> 00:17:56,575 Hujambo? 290 00:17:57,576 --> 00:17:58,577 Hujambo? 291 00:18:00,329 --> 00:18:02,581 Mwanaharamu huyu, kwa umakini. Jamani. 292 00:18:11,173 --> 00:18:14,426 LIKIZO YA SKY SOUND HOME 293 00:18:14,510 --> 00:18:17,638 Yeye ndiye mwanamume katika picha uliyotuma. 294 00:18:17,721 --> 00:18:19,765 Takriban siku kumi? 295 00:18:19,848 --> 00:18:23,268 Ndiyo, alikaa kwa takriban siku kumi 296 00:18:28,232 --> 00:18:31,110 Alikuwa kwenye laptop yake kila nilipomwona. 297 00:18:32,528 --> 00:18:35,322 Gari lake liliegeshwa kwenye kura kwa siku kumi zote. 298 00:18:35,405 --> 00:18:38,242 Kuna mengi ya kufanya hapa, lakini hakutoka kamwe. 299 00:18:39,201 --> 00:18:40,953 Nadhani alikuwa mwandishi. 300 00:18:41,036 --> 00:18:46,041 Nilikagua picha za CCTV endapo tu, na kweli alikuwa yeye. 301 00:18:50,504 --> 00:18:52,089 Basi ilikuwa wewe? 302 00:19:19,867 --> 00:19:23,245 Twende zetu. Ikiwa wenyeji wanatuona, watapata mashaka. 303 00:19:23,954 --> 00:19:25,789 - Ulilala? - Aina ya. 304 00:19:26,582 --> 00:19:29,459 Lazima nitazeeka. Fuck. Siwezi kulala kwenye gari tena. 305 00:19:43,807 --> 00:19:46,018 Labda nione mhariri mkuu tena. 306 00:19:46,518 --> 00:19:49,688 Sikuweza kumwambia kila kitu mara ya mwisho. Je, nimpigie simu? 307 00:19:54,151 --> 00:19:56,403 Unanitazama kama baba yangu alivyonitazama. 308 00:19:56,486 --> 00:19:58,280 Alikutazamaje? 309 00:19:58,363 --> 00:19:59,823 Kama vile nilikuwa na huzuni. 310 00:19:59,907 --> 00:20:01,366 Ulifanya jambo gani la kusikitisha? 311 00:20:02,534 --> 00:20:04,119 sijui. Hakuwahi kuniambia. 312 00:20:04,912 --> 00:20:08,290 Alinitazama kama anajua kila kitu na sikujua chochote. 313 00:20:08,790 --> 00:20:11,001 Amekuwa hivyo tangu nilipokuwa mtoto. 314 00:20:11,084 --> 00:20:13,712 Kama vile alijua kila kitu kuhusu ulimwengu. 315 00:20:13,795 --> 00:20:15,881 I bet hata hakujua angekufa hivyo. 316 00:20:18,008 --> 00:20:19,635 Ndivyo ninavyokutazama. 317 00:20:22,346 --> 00:20:24,848 Tukienda kumwona mhariri mkuu tena, tutakamatwa. 318 00:20:25,349 --> 00:20:26,934 Ni jambo la kusikitisha na la kijinga kufanya. 319 00:20:28,185 --> 00:20:30,520 sielewi. Angewezaje kumwamini yule mwanaharamu? 320 00:20:31,188 --> 00:20:32,022 Habari. 321 00:20:32,522 --> 00:20:35,567 Aliandika riwaya mwenyewe. Labda yeye ni mwandishi bora kuliko wewe. 322 00:20:36,151 --> 00:20:37,945 Fikiria kitu tunapolala chini. 323 00:20:38,028 --> 00:20:39,738 Kitu pekee unacho. 324 00:20:39,821 --> 00:20:43,158 Kitu ambacho hajui na hawezi kupata. Alibi yako mwenyewe. 325 00:20:43,784 --> 00:20:44,826 Thibitisha na hilo. 326 00:20:51,750 --> 00:20:53,752 Ulisema nitapandishwa cheo, punk. 327 00:20:55,295 --> 00:20:58,632 - Kwa hivyo ulikubali kuikabidhi kwa Uhalifu Mkubwa? - Nina chaguo gani? 328 00:20:59,132 --> 00:21:01,468 Kidokezo, mauaji na utapeli wa utambulisho. Kifurushi kamili. 329 00:21:01,551 --> 00:21:05,097 Tulipiga punda zetu kwa hili, na sasa Uhalifu Mkubwa unapata sifa zote. 330 00:21:05,597 --> 00:21:08,392 Lakini bwana, hii ni nzuri. 331 00:21:08,892 --> 00:21:12,688 Ni bora kutohusika na kesi za maumivu ya kichwa. Ndiyo. 332 00:21:13,480 --> 00:21:15,691 - Je! nina makosa? - Uko sawa. 333 00:21:16,358 --> 00:21:18,277 Kwa hivyo unapaswa kuiacha pia. 334 00:21:18,777 --> 00:21:20,237 Tuma kesi, umeielewa? 335 00:21:20,320 --> 00:21:23,115 Nimeipata. nitaacha. Tayari nilikabidhi faili. 336 00:21:24,032 --> 00:21:24,950 Kweli? 337 00:21:25,742 --> 00:21:27,077 Ndiyo, kweli. 338 00:21:27,160 --> 00:21:28,453 Kwa kweli unahitaji kuacha. 339 00:21:29,579 --> 00:21:32,374 Je, umedanganywa maisha yako yote? Nikasema nimeipata. 340 00:21:33,875 --> 00:21:35,460 Hutaacha, punk! 341 00:22:01,278 --> 00:22:04,364 Oh jamani. Ni siku chache tu zimepita, na tayari unaonekana ... 342 00:22:05,073 --> 00:22:08,618 Unaweza kuoza baada ya miaka michache ndani. 343 00:22:10,662 --> 00:22:12,998 Bosi wako halisi, Park Seung-gyu. 344 00:22:13,081 --> 00:22:16,376 Yeye bolted nje ya nchi peke yake kabla ya marufuku ya kusafiri kuanza. 345 00:22:17,461 --> 00:22:18,712 Ilikuwa haraka. Haraka sana. 346 00:22:18,795 --> 00:22:20,339 Ilikuwa mwendawazimu haraka. 347 00:22:21,256 --> 00:22:24,134 Uhalifu Mkuu unachukua kesi. Utafanya nini? 348 00:22:24,217 --> 00:22:26,094 Wewe pekee ndiye uliyejidanganya. 349 00:22:27,804 --> 00:22:30,766 Naam, jambo hilo ulikuwa umejificha dukani kwako. 350 00:22:30,849 --> 00:22:33,852 Sanduku hilo la pesa. Ni nini kiliipata? 351 00:22:33,935 --> 00:22:35,395 Ilikuwa tupu. 352 00:22:36,146 --> 00:22:40,692 Ulifikiri unaweza kufanya miaka michache na kuishi kwa pesa zako zilizofichwa? 353 00:22:41,443 --> 00:22:42,861 Inaeleweka, ndio. 354 00:22:43,904 --> 00:22:45,739 Ningefikiria hivyo pia. 355 00:22:45,822 --> 00:22:47,532 Subiri. Kwa nini niko hapa? 356 00:22:47,616 --> 00:22:48,492 Sawa. 357 00:22:49,242 --> 00:22:51,244 Nina jambo la kukuuliza. 358 00:22:51,328 --> 00:22:52,829 Kwak Sang-cheol. 359 00:22:54,956 --> 00:22:56,041 Je, unamfahamu? 360 00:22:56,541 --> 00:23:01,463 Nilitazama kwenye genge ambalo Noja alikuwa ndani, na nikamkuta mtu huyu pale. 361 00:23:01,546 --> 00:23:05,717 Aliua mtu na kukimbilia Ufilipino. 362 00:23:05,801 --> 00:23:08,762 Tazama hapa. Huyu ni mwanaharamu matata kweli. 363 00:23:09,554 --> 00:23:10,472 Je, unamfahamu? 364 00:23:12,224 --> 00:23:13,600 MAUAJI KWAK SANG-CHEOL (43) 365 00:23:13,683 --> 00:23:15,769 Subiri. Hii ni nini? 366 00:23:17,896 --> 00:23:20,440 Kwa nini mwanaharamu huyu anafanana na wewe? 367 00:23:20,941 --> 00:23:22,025 Kuzimu nini? 368 00:23:22,109 --> 00:23:23,360 Mbona nyie wawili mnafanana? 369 00:23:24,361 --> 00:23:26,905 Huh? Unafanana naye kweli. 370 00:23:27,948 --> 00:23:29,032 Ninaipata sasa. 371 00:23:30,784 --> 00:23:32,244 Hiyo ni kweli. Hifadhi ya Seung-gyu. 372 00:23:32,828 --> 00:23:34,955 Anaendesha pete ya utambulisho wa udanganyifu. 373 00:23:35,038 --> 00:23:37,082 Hivyo hii ina maana 374 00:23:38,041 --> 00:23:39,459 mwanaharamu huyo 375 00:23:40,085 --> 00:23:43,880 huenda alimgeuza mwanaharamu huyu ndani ya mwanaharamu huyu. 376 00:23:54,182 --> 00:23:55,475 Mwanaharamu wewe. 377 00:23:56,059 --> 00:23:58,687 Ikiwa upande wa mashtaka utagundua wewe ni Kwak Sang-cheol, 378 00:23:59,271 --> 00:24:02,107 hautasherehekea Siku yako ya kuzaliwa ya 70 nje. 379 00:24:05,735 --> 00:24:07,821 Sang-cheol, unajua nini? 380 00:24:09,698 --> 00:24:11,741 Mimi pekee ndiye ninayejua kuhusu hili. 381 00:24:16,997 --> 00:24:21,209 Fuck. Nguruwe hata walisafisha hii. 382 00:24:21,293 --> 00:24:23,295 Tulipiga punda zetu ili tu kulipa kodi. 383 00:24:23,378 --> 00:24:26,089 Mheshimiwa, tayari nimemtuma mtu nje ya nchi kwa kutumia kitambulisho chako. 384 00:24:26,173 --> 00:24:27,674 Unapaswa kubadilishwa sasa. 385 00:24:27,757 --> 00:24:29,217 Lakini hii… 386 00:24:29,801 --> 00:24:31,720 Nguruwe hawakuchukua hii. 387 00:24:32,471 --> 00:24:36,558 Nguruwe hupenda kujionyesha. Wangekuwa wamevujisha hii tayari. 388 00:24:37,809 --> 00:24:42,314 Hao mafisadi ni watumishi wa umma tu ambaye angefanya chochote kwa ajili ya kukuza. 389 00:24:52,657 --> 00:24:53,700 Hivyo… 390 00:24:56,244 --> 00:24:58,205 Myeong-su ndiye aliyeichukua. 391 00:24:59,998 --> 00:25:03,376 Pengine ndiye aliyekuwa mjanja ambaye pia alituma kidokezo. 392 00:25:03,877 --> 00:25:08,548 Mwanaharamu huyo ana majina mengi na vitambulisho. 393 00:25:08,632 --> 00:25:11,593 Vitambulisho bandia vinavyolipa kodi na upate uchunguzi wa mara kwa mara. 394 00:25:12,177 --> 00:25:16,515 Seung-gyu alikuwa akitafuta maeneo kwa wanaotafutwa wa ngazi za juu kujificha 395 00:25:17,015 --> 00:25:19,351 na kuwatengenezea vitambulisho bandia. 396 00:25:19,851 --> 00:25:23,313 Na kisha aligeuza ulaghai wa utambulisho kuwa biashara. 397 00:25:23,396 --> 00:25:25,315 Alivutia umakini wa watu wa juu. 398 00:25:25,398 --> 00:25:28,276 Naye akatoka nje kwenye kamari ya mtandaoni na kupeana mkopo. 399 00:25:28,360 --> 00:25:30,320 Ujanja huo umefika mbali sana. 400 00:25:31,738 --> 00:25:35,200 Mwanaume aliyeondoka nchini? Hakuna njia hiyo ilikuwa kweli Seung-gyu. 401 00:25:35,700 --> 00:25:38,745 Hakuwahi kuondoka nchini bila kurekebisha tatizo hili. 402 00:25:38,828 --> 00:25:39,663 Tatizo gani? 403 00:25:39,746 --> 00:25:41,540 Kidokezo. 404 00:25:41,623 --> 00:25:43,416 Lakini majina yako hayapo kwenye kidokezo. 405 00:25:43,500 --> 00:25:45,627 Sote tumechanganyikiwa katika hili. 406 00:25:45,710 --> 00:25:48,838 Ikiwa unachimba katika zamani zetu, sote tumeunganishwa kwa namna fulani. 407 00:25:48,922 --> 00:25:51,258 Seung-gyu lazima aue kila mtu aliyeunganishwa kwenye ncha. 408 00:25:51,341 --> 00:25:52,801 Kwa nini? 409 00:25:52,884 --> 00:25:55,929 Ikiwa mimi au Noja tutafungua midomo yetu, yeye ni screwed. 410 00:25:56,513 --> 00:26:00,267 Alitupa maganda matupu yasiyo na idadi baada ya kuchukua kilichokuwa ndani. 411 00:26:00,350 --> 00:26:01,560 Ndio maana umeituma? 412 00:26:01,643 --> 00:26:04,563 Kwa hivyo unaweza kukandamiza kila mtu na kuwa mwokokaji pekee? 413 00:26:05,939 --> 00:26:09,734 Ilipaswa kuwa mtu ambaye alijua zaidi juu ya hii kuliko mimi. 414 00:26:11,111 --> 00:26:12,404 Na ni nani huyo? 415 00:26:15,448 --> 00:26:16,783 Je! una sigara? 416 00:26:17,867 --> 00:26:19,202 Ndio, ninayo moja. 417 00:26:31,923 --> 00:26:35,552 Sote tulikuwa tukifanya vizuri kabla ya hii, sawa? 418 00:26:36,761 --> 00:26:40,181 Hii yote ni kwa sababu ya yule mwanaharamu. Lazima alituma kidokezo pia. 419 00:26:40,265 --> 00:26:41,433 Mwanaharamu huyo? 420 00:26:42,017 --> 00:26:42,851 WHO? 421 00:26:45,770 --> 00:26:47,814 Mwanaume ambaye alipaswa kufa na kutoweka. 422 00:26:48,315 --> 00:26:50,942 Kila kitu kilikwenda shit kwa sababu alirudi kutoka kwa wafu. 423 00:27:31,441 --> 00:27:32,275 Ndiyo. 424 00:27:34,069 --> 00:27:35,028 Kwa hiyo? 425 00:27:35,737 --> 00:27:36,780 Je! 426 00:27:37,405 --> 00:27:40,992 Goddamn it. Niletee kitu kigumu. 427 00:27:41,493 --> 00:27:42,494 Kitu kisichoweza kukanushwa. 428 00:27:46,539 --> 00:27:47,707 Ilikuwa ni nani? 429 00:27:49,626 --> 00:27:50,960 Hakuna biashara yako. 430 00:27:52,837 --> 00:27:55,048 tuko wapi? Tunaenda wapi? 431 00:27:55,131 --> 00:27:57,634 Mahali pazuri pa kuweka chini. 432 00:27:58,468 --> 00:28:00,011 Karibu na mji wangu. 433 00:28:02,263 --> 00:28:06,643 Je, si ni hatari kurudi katika mji wako na polisi baada yetu? 434 00:28:08,103 --> 00:28:10,772 Labda ni kwa sababu maisha yangu inakaribia kuisha, 435 00:28:11,940 --> 00:28:13,441 lakini ninakumbuka mji wangu. 436 00:28:16,027 --> 00:28:17,153 Kuna nani hapo? 437 00:28:20,115 --> 00:28:21,157 Ushahidi 438 00:28:21,825 --> 00:28:23,660 kwamba mimi kweli ni mimi. 439 00:28:26,037 --> 00:28:27,539 Halo, tukifika huko, 440 00:28:27,622 --> 00:28:31,793 kujificha kwa siku chache na fikiria wewe ni nani hasa. 441 00:28:32,961 --> 00:28:35,505 Keti peke yako katikati ya usiku 442 00:28:36,005 --> 00:28:39,259 na kufikiria wewe ni mwanaharamu wa aina gani. 443 00:28:39,342 --> 00:28:42,679 Na fikiria jinsi hakuna mtu ambaye anaweza kuthibitisha wewe ni nani hasa. 444 00:28:43,763 --> 00:28:46,307 Wewe mwanaharamu si mzuri. 445 00:28:47,892 --> 00:28:48,935 Jamani. 446 00:29:05,618 --> 00:29:09,372 Magari yanasikika kama mawimbi katika bahari. 447 00:29:10,373 --> 00:29:12,792 Sauti ya mawimbi katikati ya jiji. 448 00:29:12,876 --> 00:29:16,004 Ninahusudu hisia zako. 449 00:29:21,885 --> 00:29:25,263 Kwa njia, unamaliza lini juzuu ya pili? 450 00:29:25,346 --> 00:29:28,224 Inapaswa kutoka wakati juzuu ya kwanza bado ni moto. 451 00:29:28,725 --> 00:29:30,226 Jinsi gani kuja 452 00:29:30,310 --> 00:29:32,604 umejitokeza ghafla sana bila kuniambia? 453 00:29:34,314 --> 00:29:35,148 Oh. 454 00:29:35,648 --> 00:29:38,902 Nilikuwa napita tu. Nilitamani kujua kitabu cha pili pia. 455 00:29:39,402 --> 00:29:40,278 Njoo. 456 00:29:40,361 --> 00:29:42,489 Uliondoka kwa haraka baada ya simu hiyo jana. 457 00:29:42,572 --> 00:29:44,032 Kwa hivyo nilidhani uko busy, 458 00:29:44,115 --> 00:29:45,742 lakini sidhani. 459 00:29:46,659 --> 00:29:49,329 Haya, niambie. Mbona umekuja kweli? 460 00:29:49,412 --> 00:29:51,122 Si kuhusu juzuu ya pili, sawa? 461 00:29:52,540 --> 00:29:54,793 Hapana, nilikuja kuuliza juu yake. 462 00:29:54,876 --> 00:29:57,962 Ni nzuri. Utamaliza lini? 463 00:29:59,380 --> 00:30:00,298 Njoo. 464 00:30:01,633 --> 00:30:03,176 Maandishi yangu… 465 00:30:08,723 --> 00:30:10,683 Bado unanitia shaka baada ya kuisoma? 466 00:30:16,022 --> 00:30:17,106 Namaanisha… 467 00:30:18,024 --> 00:30:20,318 Mambo huwa hayaendi kama ilivyopangwa, huh? 468 00:30:23,196 --> 00:30:26,032 Nadhani nilianguka ghafla sana, sivyo? 469 00:30:26,115 --> 00:30:27,575 Shikilia tu. 470 00:30:28,076 --> 00:30:29,160 Sasa hivi, mimi… 471 00:30:29,661 --> 00:30:30,995 Naam, 472 00:30:31,746 --> 00:30:33,456 Niko njia panda. 473 00:30:33,540 --> 00:30:38,211 Na sina uhakika kabisa cha kuchagua. Unaweza kunipa muda? 474 00:30:53,226 --> 00:30:54,936 Mvulana ambaye alipaswa kufa na kutoweka. 475 00:30:55,019 --> 00:30:57,522 Kila kitu kilienda vibaya kwa sababu alirudi kutoka kwa wafu 476 00:31:10,034 --> 00:31:11,369 Tusaidiane. 477 00:31:12,620 --> 00:31:15,039 Hutaki kuishi kama mbele pia. 478 00:31:17,333 --> 00:31:19,419 Nina mpango. 479 00:31:21,838 --> 00:31:22,839 Je, unataka kuisikia? 480 00:31:25,383 --> 00:31:28,928 Mwanaharamu huyo alijifunza mambo mabaya alipokuwa akishikiliwa na Seung-gyu 481 00:31:29,637 --> 00:31:33,099 Alimuua mtu asiye na makazi na kufanya udanganyifu wa utambulisho. 482 00:31:33,182 --> 00:31:34,142 Jinsi gani? 483 00:31:34,225 --> 00:31:35,935 Ulimsaidiaje? 484 00:31:36,019 --> 00:31:37,896 Nilimfanya mtu aliyekufa. 485 00:31:38,396 --> 00:31:41,065 Nina mvulana ninayemjua katika chumba cha kuhifadhi maiti cha hospitali ya umma. 486 00:31:41,149 --> 00:31:42,817 Alikuwa katika baadhi ya madeni ya kamari. 487 00:31:44,319 --> 00:31:47,322 Tulimchoma moto mtu asiye na makazi chini ya jina la punk hii. 488 00:31:47,405 --> 00:31:49,741 Na alitoweka kwa muda. 489 00:31:50,491 --> 00:31:52,702 Kisha akajitokeza siku nyingine. 490 00:31:53,411 --> 00:31:54,913 Na uso wake ulikuwa umebadilika. 491 00:31:55,413 --> 00:31:56,915 Mwanaharamu huyu 492 00:31:57,498 --> 00:31:58,833 akawa mwanaharamu huyu. 493 00:31:59,375 --> 00:32:00,793 Naye akajiita Panya. 494 00:32:00,877 --> 00:32:03,254 Alianza kuongea upuuzi kamili wa farasi 495 00:32:03,338 --> 00:32:06,925 kuhusu wivu mdogo kuunda monster. 496 00:32:10,511 --> 00:32:11,596 Ni ujinga gani huo? 497 00:32:11,679 --> 00:32:13,932 Hasa. Kwa nini kuzimu nijali? 498 00:32:14,015 --> 00:32:17,685 Nilitaka tu kuacha kuwa mbele na kuishi maisha ya heshima. 499 00:32:17,769 --> 00:32:21,064 Alikuja kwangu akisema Afadhali nijiandae gerezani. 500 00:32:21,981 --> 00:32:23,900 Alisema nitakuwa tajiri baada ya mwaka mmoja au miwili. 501 00:32:24,734 --> 00:32:26,486 Je, unaweza kuwatofautisha? 502 00:32:27,320 --> 00:32:28,655 Naam, hiyo inategemea 503 00:32:29,322 --> 00:32:32,659 kama tunaweza kufanya makubaliano, sivyo? 504 00:32:33,159 --> 00:32:34,786 JINA: SEO YU-MIN 505 00:33:01,354 --> 00:33:03,022 Panya… 506 00:34:08,337 --> 00:34:11,424 Noja, unajua picha uliyonitumia? 507 00:34:11,924 --> 00:34:14,427 Msichana huyo. Yule mwenye tattoo. 508 00:34:15,094 --> 00:34:16,304 Alikufa. 509 00:34:16,387 --> 00:34:18,890 Niliangalia picha za CCTV. 510 00:34:19,474 --> 00:34:21,517 Na mtuhumiwa ni… 511 00:34:22,393 --> 00:34:23,644 Ni yeye. 512 00:34:24,854 --> 00:34:26,898 Baba yake pia alikuwa mwandishi. 513 00:34:26,981 --> 00:34:29,067 Kwa hivyo nilianza kumchimba baba yake, 514 00:34:29,150 --> 00:34:31,861 na nilipata ushahidi wa kushtua. 515 00:34:52,298 --> 00:34:55,468 Mbona ulichukua muda mrefu kwenda kwenye duka la urahisi? 516 00:35:06,437 --> 00:35:09,482 Je, hata sisi tunaruhusiwa kuwa hapa? Hatukupata ruhusa. 517 00:35:11,567 --> 00:35:12,610 Hii ni 518 00:35:13,945 --> 00:35:16,447 ambapo mtawa aliyeolewa ninayemjua alikuwa akiishi. 519 00:35:17,698 --> 00:35:20,618 Alifungua jumba dogo la maombi mjini na kuacha kuja hapa. 520 00:35:21,536 --> 00:35:23,204 Unaweza hata kulala hapa? 521 00:35:25,581 --> 00:35:28,042 Nadhani maisha yako hayachoshi vya kutosha. 522 00:35:31,587 --> 00:35:33,840 sijui. Nina njaa. 523 00:35:40,847 --> 00:35:42,348 Ngoja nikuulize kitu. 524 00:35:43,349 --> 00:35:44,225 Je! 525 00:35:47,061 --> 00:35:48,896 Ulikuwa wapi mapema mwezi huu? 526 00:35:50,690 --> 00:35:53,317 Unamaanisha nini? Nilikuwa nyumbani. 527 00:35:57,864 --> 00:36:00,783 Nilikuambia. Sikuondoka nyumbani kwa miaka mitatu. 528 00:36:01,617 --> 00:36:02,743 Kwa nini? 529 00:36:03,327 --> 00:36:06,831 Je, kuna mtu yeyote anayeweza kuthibitisha kwamba haujawahi kuondoka nyumbani? 530 00:36:07,957 --> 00:36:09,167 Kulikuwa na. 531 00:36:10,001 --> 00:36:11,878 Lakini alikufa. Soo-hyun. 532 00:36:12,587 --> 00:36:13,796 Oh, sawa. 533 00:36:14,881 --> 00:36:16,340 Kwa hivyo hakuna mtu sasa? 534 00:36:22,722 --> 00:36:24,140 Kwa nini? 535 00:36:25,183 --> 00:36:27,310 Msichana aliyekuwa na wewe na Panya. 536 00:36:28,269 --> 00:36:30,563 - Yule aliye na tatoo ya kifundo cha mguu. - Ndio. 537 00:36:31,147 --> 00:36:31,981 Alikufa. 538 00:36:36,652 --> 00:36:38,196 Lakini alikufaje? 539 00:36:39,655 --> 00:36:41,073 Umemuua. 540 00:36:43,242 --> 00:36:44,076 Huh? 541 00:36:44,160 --> 00:36:46,954 Polisi walipata picha za CCTV kutoka eneo la uhalifu. 542 00:36:47,038 --> 00:36:48,372 Na ulikuwepo. 543 00:36:51,918 --> 00:36:52,752 Kisha 544 00:36:53,711 --> 00:36:55,504 lazima amekuwa mwanaharamu huyo. 545 00:36:55,588 --> 00:36:57,423 Sikuwahi kuondoka nyumbani. Ningewezaje kumuua? 546 00:36:57,506 --> 00:36:59,383 Faili za polisi zinasema 547 00:36:59,467 --> 00:37:01,052 tani za watu walikuona 548 00:37:01,135 --> 00:37:04,639 kuzunguka ghorofa eti ulikuwa umejificha ndani, mwanaharamu. 549 00:37:04,722 --> 00:37:08,059 Ilikuwaje mwanaharamu ambaye hakuwahi kuondoka nyumbani kununua bia kila wiki? 550 00:37:08,142 --> 00:37:10,394 Basi lazima huyo pia awe mwanaharamu... 551 00:37:12,146 --> 00:37:14,023 Noja, unanishuku? 552 00:37:14,106 --> 00:37:15,149 Ndiyo. 553 00:37:27,870 --> 00:37:29,038 JE GEUN-U MSHINDI WA TUZO YA CRITICS 554 00:37:30,039 --> 00:37:31,666 Wao ni wazazi wako, sivyo? 555 00:37:31,749 --> 00:37:33,793 Je Geun-u. Han Yeong-hui. 556 00:37:34,627 --> 00:37:37,088 Wow, familia nzima alijitokeza kwa ajili ya tuzo yake. 557 00:37:37,588 --> 00:37:38,798 Lakini… 558 00:37:38,881 --> 00:37:39,882 Hii ni nini? 559 00:37:40,633 --> 00:37:42,009 Je, huyo ni wewe? 560 00:37:43,970 --> 00:37:45,221 Huyo si wewe, sivyo? 561 00:37:47,515 --> 00:37:48,391 Habari. 562 00:37:50,142 --> 00:37:51,852 Wewe ni nani? Mpumbavu wewe. 563 00:37:53,938 --> 00:37:57,275 Baada ya kuingia kwenye njia ya Kibudha, 564 00:37:57,775 --> 00:38:02,947 Nilifundishwa kiambatisho hicho ndio mzizi wa mateso. 565 00:38:03,739 --> 00:38:07,827 Unatamani sana kujua mustakabali gani kwamba ulikuja njia hii yote? 566 00:38:08,619 --> 00:38:09,620 Noja. 567 00:38:11,414 --> 00:38:12,915 Noja yuko wapi sasa hivi? 568 00:38:13,624 --> 00:38:15,793 Noja ni nani? 569 00:38:22,717 --> 00:38:24,135 Mdogo wako kutoka shule ya upili. 570 00:38:24,927 --> 00:38:26,595 Mwanaume aliyekuwekea hii. 571 00:38:28,806 --> 00:38:30,891 Nadhani 572 00:38:31,475 --> 00:38:35,688 unaweza kuwa umekuja hapa kimakosa. 573 00:38:41,819 --> 00:38:43,863 Je, hii haijauzwa kwa picha? 574 00:38:43,946 --> 00:38:45,656 Ni picha ya skrini, punk. 575 00:38:46,157 --> 00:38:48,909 Picha hiyo ilikuwa kwenye gazeti inayoitwa Uhakiki wa Fasihi. 576 00:38:48,993 --> 00:38:51,037 Wao ni wazazi wako, sivyo? 577 00:38:51,120 --> 00:38:52,121 Wapo, lakini… 578 00:38:52,204 --> 00:38:56,083 Hiyo ilitolewa mwaka mmoja kabla ya kuzaliwa. 579 00:38:56,167 --> 00:38:59,545 Lakini, jamani, huyo ni Je Moon-jae hapo, wote wazima. 580 00:39:00,546 --> 00:39:01,380 Hapana. 581 00:39:01,464 --> 00:39:05,968 Wazazi wangu walisema walinichelewesha kwa sababu walihangaika kupata mtoto. 582 00:39:07,053 --> 00:39:08,179 Mtoto huyu ni nani? 583 00:39:08,971 --> 00:39:10,806 Inasema Je Moon-jae. Mwanaharamu wewe! 584 00:39:13,893 --> 00:39:15,436 Nitakuuliza tena. 585 00:39:17,188 --> 00:39:18,856 Jibu tu swali langu. 586 00:39:19,648 --> 00:39:21,150 Wewe ni nani, mwanaharamu? 587 00:39:27,073 --> 00:39:31,243 MANBULAM 588 00:39:39,668 --> 00:39:41,128 KIMEMKUTA 589 00:39:49,804 --> 00:39:53,641 Mbona unanipa jazba uchafu huu pia? 590 00:39:53,724 --> 00:39:55,976 Huwezi kueleza chochote kwa sasa, mwanaharamu wewe! 591 00:39:56,060 --> 00:39:57,144 Eleza jinsi gani? 592 00:39:58,270 --> 00:40:00,689 Ninawezaje kuelezea kuwa mimi ndiye? 593 00:40:03,442 --> 00:40:06,404 Ulisema wakati wazazi wako walikufa, 594 00:40:06,487 --> 00:40:09,073 ulishughulikia mazishi peke yako kwa sababu hukuwa na jamaa. 595 00:40:09,156 --> 00:40:12,410 Lakini inaonekana kama una mjomba. 596 00:40:14,787 --> 00:40:15,621 Huh? 597 00:40:18,040 --> 00:40:19,625 Sasa hata hilo hukumbuki? 598 00:40:20,209 --> 00:40:21,335 Mjomba gani? 599 00:40:23,087 --> 00:40:24,171 Sina mjomba. 600 00:40:28,759 --> 00:40:31,387 Tunapowafuatilia wanaharamu ambao wanaruka nje ya mikopo, 601 00:40:31,470 --> 00:40:34,390 tunachimba kila kitu, hata jamaa zao wote na wazee wao wa zamani. 602 00:40:34,473 --> 00:40:36,892 Hiyo ndiyo inatufanya wenye uwezo kuliko polisi. 603 00:40:39,937 --> 00:40:41,647 Inuka mwanaharamu wewe. 604 00:40:48,904 --> 00:40:51,073 Nitakufanya tukutane mjomba hujawahi kuwa naye. 605 00:40:51,157 --> 00:40:55,035 Ikiwa wewe sio Je Moon-jae huko pia, 606 00:40:56,495 --> 00:40:59,206 umekufa kweli jamani. 607 00:41:15,639 --> 00:41:17,600 Ikiwa mimi sio Je Moon-jae, basi mimi ni nani? 608 00:41:18,893 --> 00:41:21,145 Kwanini unaniuliza, mwanaharamu wewe? 609 00:41:21,937 --> 00:41:25,357 Mtekaji nyara, muuaji... 610 00:41:26,108 --> 00:41:28,736 Unafikiria kweli kwamba mimi ni panya huyu asiye na jina? 611 00:41:31,447 --> 00:41:33,449 Je kama huyu mjomba hawezi kuthibitisha? 612 00:41:33,532 --> 00:41:34,867 Nilikuambia. 613 00:41:35,367 --> 00:41:36,368 Utakufa jamani. 614 00:41:38,078 --> 00:41:40,456 Hapana, hiyo sio nilichomaanisha. 615 00:41:42,666 --> 00:41:46,337 Hata nikifa, Ninapaswa kuwa na jina angalau. 616 00:41:47,004 --> 00:41:48,881 Nitakufa kama nani? 617 00:41:49,465 --> 00:41:50,424 Unapokufa? 618 00:41:51,175 --> 00:41:52,468 Huhitaji jina. 619 00:41:52,551 --> 00:41:55,554 Unahitaji tu jina ukiwa hai. 620 00:41:59,683 --> 00:42:02,978 Ikiwa ningekuwa na mjomba, mwanaharamu wa panya pengine alishughulikia hilo pia. 621 00:42:04,355 --> 00:42:06,982 Ndivyo mambo yamekuwa hadi sasa. Je, bado hujaipata? 622 00:42:07,066 --> 00:42:09,818 Nyamaza na uje tu, punk. Nataka tu kujua! 623 00:42:11,070 --> 00:42:13,072 Wewe ni mwanaharamu wa aina gani kweli. 624 00:42:46,939 --> 00:42:51,402 Ningemwambia yule jamaa asimuue. Tunapaswa kumzika akiwa hai. 625 00:42:51,485 --> 00:42:53,487 Na mpe pesa noja. 626 00:42:55,948 --> 00:42:58,117 Bado siwezi kusahau macho ya Dong-seok 627 00:42:58,909 --> 00:43:00,911 alipozikwa. 628 00:43:03,539 --> 00:43:05,749 Lakini kwa nini alizikwa? 629 00:43:07,167 --> 00:43:08,460 Wivu, nini kingine? 630 00:43:09,461 --> 00:43:12,840 Noja ndiye aliyekuwa na uwezo, lakini Dong-seok ndiye aliyeifanya kuwa kubwa. 631 00:43:12,923 --> 00:43:17,094 Hiyo lazima iwe imemsugua kwa njia mbaya. Alikuwa anafanya juu yake. 632 00:43:17,177 --> 00:43:20,806 Wivu. Ni jambo la kutisha. 633 00:43:20,889 --> 00:43:21,932 Habari. 634 00:43:22,433 --> 00:43:25,060 Mwambie asimuue Noja. Nitampa bonasi kwa ajili yake. 635 00:43:25,561 --> 00:43:26,854 Ndiyo, nimeipata. 636 00:43:27,521 --> 00:43:29,398 Lazima nimzike akiwa hai. 637 00:43:29,898 --> 00:43:31,108 Kama vile Dong-seok. 638 00:44:02,514 --> 00:44:03,599 Mwanaharamu! 639 00:44:29,833 --> 00:44:31,710 Habari. Uko sawa? 640 00:45:05,202 --> 00:45:06,829 Goddamn it. 641 00:45:07,413 --> 00:45:08,455 Halo, punk. 642 00:45:12,459 --> 00:45:13,293 Panda mgongoni mwangu. 643 00:45:13,377 --> 00:45:14,712 Kwa ajili ya fuck. 644 00:45:15,671 --> 00:45:16,964 Fucking kuzimu. 645 00:45:19,591 --> 00:45:20,759 Fuck. 646 00:45:32,479 --> 00:45:34,231 Mwanaharamu wewe! 647 00:45:50,164 --> 00:45:52,791 Ni nini kinaendelea hivi usiku? 648 00:45:53,625 --> 00:45:57,045 Ninapiga simu kuripoti milio ya risasi huko Manbulam. 649 00:46:15,022 --> 00:46:16,356 Fuck. 650 00:46:18,609 --> 00:46:21,028 Fucking idiot. Hata ulikuwa hujui ulipigwa risasi! Jamani. 651 00:46:22,946 --> 00:46:24,865 Kaa macho mpaka tufike hospitali, punk! 652 00:46:25,491 --> 00:46:28,327 Noja. Hatuwezi kwenda hospitali sasa. 653 00:46:29,411 --> 00:46:32,623 Ikiwa tutakamatwa, tutachukua anguko kwa kila kitu. 654 00:46:32,706 --> 00:46:34,917 Hiyo ni bora kuliko kufa, dumbass! 655 00:46:35,501 --> 00:46:36,877 Nikikamatwa sasa, 656 00:46:38,462 --> 00:46:40,672 Je, ninastahili kuishi kama Panya milele? 657 00:46:44,802 --> 00:46:46,094 Habari. 658 00:46:46,178 --> 00:46:47,763 Fuck. 659 00:46:54,561 --> 00:46:55,854 Habari. 660 00:47:02,611 --> 00:47:04,404 Nitamtuma mtu. Usionekane! 661 00:47:10,953 --> 00:47:11,829 Fuck hii! 662 00:47:21,588 --> 00:47:22,506 Hey, ni mimi. 663 00:47:22,589 --> 00:47:26,009 Nilimuacha mtu aliyepigwa risasi kwenye barabara ya mlimani kuelekea Manbulam. 664 00:47:26,093 --> 00:47:27,261 Mchukue na umwokoe. 665 00:47:27,845 --> 00:47:29,263 Haya, fanya haraka! 666 00:47:29,346 --> 00:47:31,890 Inabidi umwokoe hata iweje. Umeelewa? 667 00:48:07,134 --> 00:48:08,760 Gari linaloshukiwa limethibitishwa. 668 00:48:15,517 --> 00:48:16,602 Mfuate! 669 00:48:18,395 --> 00:48:21,940 Inaomba uthibitisho kwenye SUV ya fedha karibu na Manbulam. Zaidi. 670 00:48:23,567 --> 00:48:24,401 Halo, mzuie! 671 00:48:34,870 --> 00:48:36,038 Gari linaloshukiwa linakimbia. 672 00:48:36,121 --> 00:48:38,206 Inaomba gari la doria katika eneo la tukio. Zaidi. 673 00:48:41,251 --> 00:48:42,127 Mfukuze. Haraka! 674 00:48:50,719 --> 00:48:52,137 Kuingia kwenye Makutano ya Hwajeong. 675 00:48:54,765 --> 00:48:58,143 Mwelekeo wa gari unaoshukiwa umethibitishwa. Itazuia njia ya kutoroka. 676 00:49:13,992 --> 00:49:18,914 Gari linaloshukiwa likikimbia kuelekea mjini. Vitengo vyote vinasaidia. Zaidi. 677 00:49:48,360 --> 00:49:49,277 Shit! 678 00:50:00,914 --> 00:50:02,791 Gari linaloshukiwa liko kwenye uchochoro! 679 00:50:13,510 --> 00:50:14,553 Kuzuia njia ya kutoroka. 680 00:50:36,450 --> 00:50:38,243 Kondoo tu! 681 00:51:50,816 --> 00:51:52,526 THIBITISHA. AU NITAKUUA. 682 00:51:52,609 --> 00:51:54,111 "Mjomba." 683 00:51:54,861 --> 00:51:56,071 "Han Hui-su." 684 00:52:05,580 --> 00:52:06,790 Ni kiasi kikubwa sana. 685 00:52:07,499 --> 00:52:08,625 Najua, sawa? 686 00:52:31,982 --> 00:52:34,317 Hapa... 687 00:52:35,318 --> 00:52:36,153 Hapa... 688 00:52:38,864 --> 00:52:39,739 Hapa... 689 00:58:00,059 --> 00:58:02,979 Tafsiri ya manukuu ya: Sung In Jang